הכיסלצת היומית: כדורים מתפוצצים / מיכאל אלבוים
חַשְׁמַדוּר (חשמל+כדור) ~> מוֹקֵשְׁמַל (מוקש+חשמל) הכיסלצות היומיות הן שני כדורים חשמליים מתפוצצים. Voltorb זה הלחם של Volt (לא תרגום ישיר, אבל מילים שמתחברות הן חשמל, מתח וזרם), ו-Orb (עיגול, כדור). ביפנית הוא נקרא biriridama (כדור מחשמל). התרגום הראשוני שלי היה חשמדור (חשמל+כדור), ואומנם לא מדובר בהלחם טבעי, אבל כשניסיתי לחבר את המילים גלגל, עגול וכדור […]
