תגית: בדחלולי סגי

הכיסלצת היומית: בדחלולי סגי / מיכאל אלבוים

לִילְדַחְ (עיוות של דחליל) הכיסלצת הראשונה של היום היא Stantler, הלחם של Stag (איל) או Stare (בוהה) לצד Antler (קרן), ובגלל זה התרגום הראשון שלי היה בּוֹהֶרֶן (בוהה+קרן). ביפנית קוראים לכיסלצת odoshishi, עיוות של shishi-odoshi (מבריח איילים) – מפל במבוק יפני שנועד להבריח חיות פרא מבתים צמודים ליערות – או במילים אחרות, דחליל. אז יש […]