הכיסלצת היומית: מר חקיין / מיכאל אלבוים
חַקְטָן (חקיין+קטן) ~> מַרְחַקְיָן (מר+חקיין+מרחק) התרגומים הראשונים שלי לשתי הכיסלצות של היום היו פַּנְטוֹם קָט ואָדוֹן פַּנְטוֹם. זה הסתדר יחסית עם השמות באנגלית שלהם, Mime Jr. ו-Mr. Mime, אבל לא אהבתי את זה. המילה פנטומימה עצמה היא הבעיה, והיא צריכה תחליף דחוף בעברית. הדחף להכניס את חנוך רוזן ותום אבני פנימה היה חזק מאוד. בשלב […]
