הכיסלצת היומית: חיות על 2 / מיכאל אלבוים

עֵצְמַלִי (עץ+חשמלי) אֶסְתֵרִיָה (אסתר+ירייה) נְיָרֶב (נייר+חרב)אנחנו ממשיכים עם חיות העל והפעם פוגשים את Xurkitree, הלחם של Circuitry (מעגל חשמלי) לצד Tree (עץ), או ביפנית denjumoku, הלחם של denki (חשמל) או denji (אלקטרומגנטיות) ו-jumoku (עץ). קשה לתרגם אלקטרומגנטיות. בעבר השתמשנו במונח הארכאי "אבן שואבת", אבל השם שועץ (שואב+עץ) הוא גבולי. אם כן, נלחים את עץ וחשמלי […]