הכיסלצת היומית: חולד, חולדה וחדף / מיכאל אלבוים
חוֹלְדַף (חול+חדף) ~> חוֹתֵחוֹל (חותך+חול) היום יש לנו סיפור מעניין, הכיסלצת הראשונה, סנדשרו (Sand+Shrew), תורגם מיידית לחוֹלדה (חול+חולדה), תרגום מקסים ופשוט. למען האמת, עד אתמול כל כך התלהבתי מהתרגום הזה שקראתי לו אחד הטובים ביותר בדור הראשון של הכיסלצות. מה הסיכוי שהמילה חוֹל תהיה חלק מהמילה חוּלדה, וכל מה שצריך זה לשנות את הניקוד? עד […]
