הכיסלצת היומית: זה ציפור… זה מטוס… זו איטליה! / מיכאל אלבוים
יוֹנְדִי (יון+גמדי) ~> יוֹנֶה-עֶשְֹרֵה (יונה+שמונה-עשרה) ~> סִילוֹנָה (סילון+יונה) התרגום הראשוני לקבוצת הציפורים הבסיסית היה קל מדי, יוני, יונילון ויונון, כמו פיג'י, פיג'יוטו ופיג'ט, אבל התרגומים האלה היו פשוטים מדי, ורציתי משהו יותר מקצועי. פיג'י היה החלק הקל. השם באנגלית הוא שילוב של יונה ותוכון גמדי (budgie), אז התלבטתי בין יונדי (יון+גמדי) ליונדית (יונה+גמדית), אבל יונדי […]
