תגית: אבנים שואבות

הכיסלצת היומית: אבנים שואבות / מיכאל אלבוים

שׁוֹאֶבֶן (אבן שואבת) ~> קוֹטֶבֶת (קוטב+שואבת) ~> שׁוֹאֶזוֹר (שואב+אזור) את שלוש הכיסלצות של היום היה קשה במיוחד לתרגם. Magemite, Magetone, Megnezone. בתרגום חופשי: מגנט קטן, יחידה לתנועה מגנטית ומגנט אזור, מתחם או שדה. יש להם תבנית זהה, מגנט, והבעיה הראשונה היא שהמילה מגנט היא לא בעברית! התרגום הראשון שלי היה מגנטן (מגנט+קטן), מגנטונה (מגנט+טונה?) או […]