קָרְשׁוֹשׁ (קריר+משוש) ~> מְרוּשׁוֹשׁ (מרושע+משוש) כשבאתי לתרגם את Tentacool ואת Tentacruel, לא חשבתי על משהו מלבד מדוזה. תסתכלו עליהן, אלו מדוזות! אבל המילה Jellyfish בכלל לא מופיעה בשמות באנגלית, אלא Tentacle. כשכותבים Tentacle במילון מורפיקס מקבלים: מָשׁוֹשׁ, וכשכותבים משוש מקבלים Tentacle, אז כנראה שזו מילה שלא הכרתי. האם להשתמש בזה או במדוזה? התלבטות קשה. בינתיים … המשך לקרוא הכיסלצת היומית: קריוס ובקטוס / מיכאל אלבוים