תגית: שרטניים

הכיסלצת היומית: שרטניים / מיכאל אלבוים

שַֹרְטָנִי (שורט+סרטן+עצבני) ~> כַּנָרְטָן (כנר+סרטן) הכיסלצות היומיות הן שני סרטנים, Krabby ו-Kingler. משחק המילים הראשון הוא שינוי והלחם של Crabby (עצבני או רגזני). כדי ליצור משחק מילים דומה בעברית, הלחמתי בהתחלה את סרטן עם עצבני ויצא סרטני. לא מדהים. אפשרויות נוספות היו סרטנרגז, רגזטן או סרגזן… בסופו של דבר החלטתי לשנות את ה-ס' ל-שׂ', כמו […]