הכיסלצת היומית: ציפורים ערביות / מיכאל אלבוים
קִיפָּאוֹוַאחַד (קיפאון+וַאחַד) חַשְׁמַתְ'נֵין (חשמל+תְ'נֵין) מוּתַלַאתֵה (מוּתך+תַלַאתֵה) כיסלצות אגדיות תמיד היו בעלות השמות הכי מורכבים, ובדרך כלל השמות של הכיסלצות האגדיות נשארים זהים ביפנים ובאנגלית. לא במקרה הזה. לשלוש הציפורים האגדיות קוראים ביפנית Freezer, Thunder, Fire, או בתרגום חופשי: פריזר, תאנדר, פאייר (מקפיא, רעם, אש). ביפנית זה נשמע טוב, אבל באנגלית לא היו יכולים להסתפק בזה, […]
