הכיסלצת היומית: לגרור את המכנסיים / מיכאל אלבוים (דור 5)
נִגְרַרְמוּמִי (נגרר+ערמומי) ~> נִגְרַרְדָס (נגרר+ברדס) היום אנחנו מתרגמים את Scraggy, הלחם של Scrappy (נכון להילחם) ו-Baggy (שקיקי, בגלל המכנס דמוי השק), וביפנית zuruggu, הלחם של zuru (חמקן, שתמטן) או zurui (ערמומי), ואולי המצלול zuruzuru, שמתייחס לגרירה או למשהו רפוי. נלחים את נגרר עם ערמומי ונקבל נגררמומי. ברמה 39 הנגרמומי תהפוך ל-Scrafty, ההלחם הקודמת לצד Crafty […]
