תִינוּפָר (תינוק+נופר) ~> נוּפָרַג'וּל (נופר+רג'ול;גבר בערבית) ~> נוּפְרַקְדָן (נופר+רקדן/פרקדן)
היום יש לנו משפחה של רקדני גשם עם כובעים. הכיסלצת הראשונה היא Lotad, הלחם של Lotus (צמח הלוטוס) לצד Tadpole (ראשן), או Lily Pad (נוּפר). ההלחם הראשון שלי אם כך היה נוּפָן (נופר+ראשן). ביפנית קוראים לכיסלצת hasuboo, הלחם של hasu (לוטוס) לצד akanbou (תינוק) או boushi (כובע), ואנחנו נגלה בהמשך שגם ההתפתחות של הכיסלצת מתייחסת לכובע שלה, וגם משפחת הכיסלצות המקבילה שנתייחס אליה מחר.
אפשר לקרוא לכיסלצת ראשושן (ראש+שושנה), אם מתייחסים לשושנת ים במקום ללוטוס. אבל אולי השם הנכון יהיה לשלב בין העולמות ולעזוב את הכובע, למשל, מהלחם של נופר ותינוק נקבל תינופר.
ההתפתחות נקראת Lombre, הלחם של לוטוס עם Hombre (גבר בספרדית), או ביפנית, hasuburero, הלחם של לוטוס לצד סומבררו. אין לנו תרגום לסומבררו, וכבר ויתרנו על הכובע עם הכיסלצת הקודמת, אז בואו נלחים את נופר עם גבר בערבית (רַג'וּל) ונקבל נופרג'ול.
ההתפתחות הסופית היא Ludicolo, הלחם של Ludic (עליז או צוהל ללא גבולות) לצד Colocynth (אבטיח הפקועה, שמזכיר קצת את הכיסלצת). או ביפנית, runpappa, הלחם של runrun (שמח או קופצני) לצד pappa (צליל של תיפוף או מקצב). התרגום הראשון שלי היה נופרקדן (נופר+רקדן או פרקדן), ואתם יודעים מה, זה מכסה את כל מה שאנחנו צריכים במקרה הזה.
הידעת? לפרח קוראים נוּפר ולא נוֹפר. כל מי שקוראים לה נוֹפר, השם שלך לא נכון. אין דבר כזה נוֹפר.
https://he.wikipedia.org/wiki/נופריים
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim