לְטַנָה (לטאה+קטנה) ~> לְטָאֲוִיר (לטאה+אוויר) ~> לְטָאַבִּיר (לטאה+אביר או כביר).
שלוש הכיסלצות של היום הן Dratini, Dragonair, Dragonaite, הלחמים של דרקון לצד זעיר, אוויר ואביר (או לילה). כשניגשתי לתרגם אותן בפעם הראשונה, השמות היו דרקועיר, דרקוויר ודרקוביר, אבל במהלך התרגום של כל הכיסלצות עד עכשיו, למדנו שדרקון זה לא בעברית, וחייבים למצוא חלופה.
אז מה זה בעצם דרקון? לטאה מעופפת ונושפת אש. ותראו איזה פלא, לטאה מולחמת באופן טבעי עם המילים המשלימות!
הכיסלצת הראשונה תהיה לטנה (לטאה+קטנה) או לטעיר (לטאה+זעיר). ההתפתחות הראשונה תהיה לטאוויר או לטוויר (לטאה+אוויר לטוויר וההתפתחות הסופית תהיה לטאביר או לטביר (לטאה+אביר), ולא צריך להוסיף.
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim