שַֹרְטָנִי (שורט+סרטן+עצבני) ~> כַּנָרְטָן (כנר+סרטן)
הכיסלצות היומיות הן שני סרטנים, Krabby ו-Kingler.
משחק המילים הראשון הוא שינוי והלחם של Crabby (עצבני או רגזני). כדי ליצור משחק מילים דומה בעברית, הלחמתי בהתחלה את סרטן עם עצבני ויצא סרטני. לא מדהים. אפשרויות נוספות היו סרטנרגז, רגזטן או סרגזן…
בסופו של דבר החלטתי לשנות את ה-ס' ל-שׂ', כמו שריטה. שרטן או שרטני מכניס את המילה שריטה בפנים ומראה את הרוגז של הכיסלצת, לצד משחק מילים דומה (באנגלית החליפות C ב-K, אז בעברית החלפתי ס' ב-שׂ').
ההתפתחות של הכיסלצת הייתה מאתגרת. Kingler זה הלחם של King (מלך) לצד Fiddler Crab (סרטן כנר). לא מצאתי שם בעברית לסרטן הכנר, אז האפשרויות היו מלחכאי, מלך+חכאי (אם מתרגמים ל-Angler במקום Fiddler), או מלכנר (מלך+כנר). אפשרות נוספת הייתה לשכוח מסרטן הכנר וללכת על סרטן שיש לו שם בעברית – חולון החוף! מֶלֶחוֹלוֹן הייתה אפשרות נחמדה.
לבסוף החלטתי לנזוח את המלך ולהלחים דווקא את כנר וסרטן, כי כנרטן זה הלחם מקסים, ומספיק בולט בעברית. בעוד שביפנית ובאנגלית ניסו להדגיש שזה המלך של סרטני הכנר, מכיוון שבעברית בכלל אין סרטן כנר זה כבר מדגיש אותו מעל סרטנים אחרים.
אבל מי שרוצה יכול לקרוא לו בשמו המלא, מֶלֶכַּנָרְטָן!
כנרטן אמיתי:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim