הכיסלצת היומית: ראשלצות / מיכאל אלבוים

הכיסלצות של היום הן הדבר שהכי לא דומה בעולם ל… ראשנים! בכלל, כל הקונספט הזה של לכתוב את התנועה אוֹ בעזרת האות א' (ראש, יאמר, תאכל) זה – נורא – מוזר! אבל עברית זו עברית. וארבע הכיסלצות של היום, כולן מתחילות במילה Poli-, קיצור של pollywog, שזו דרך מאוד ישנה להגיד Tadpole, ראשן.

אז קודם כול נדחוף את המילה ראש לכל הכיסלצות, ואז נראה מה עוד מיוחד בהן. הראשונה נגמרת ב-Wag, מתנועע. אז יצא ראשנע ויש לנו גם כיסלצת חגיגית!

השנייה מסתובבת, Whirl, אז יצא ראשבוב. אומנם אין מילה כזאת "שבוב", אבל זה מזכיר מילה, והכוונה חש(ב)ובה.

השלישית היא Wrath, זעם! ראשעם נותן את המילה שעם, כי הוא חמום מוח. יש לו שעם בראש, או שאפשר להתייחס לספירלה שיש לו בבטן ולשעם בתור פקק שחסר שם. אפשר היה ללכת על מילה כמו כעס, אבל ראשעס זה פוליטי מדי.

והכיסלצת האחרונה, זו שנראית כמו צפרדע לא קשורה בכלל, היא התפתחות מעוותת של ראשבוב, Politoed. כאן יש לנו סוף סוף משחק מילים. Toed זה אצבעות או מאוצבע, ראשן מאוצבע או ראשן בעל אצבעות. אבל זה משחק על המנגינה של Toad – קרפדה. אז תרגמתי לראשבעות, שזה מזכיר בועות. קרוב מספיק.

הנה ראשנע שכבר יודע מה הוא רוצה להיות כשיהיה גדול:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim