תִקְשׁוּרְוָז (תקשור+ברווז) ~> בַּרְוָזָהָב (ברווז+זהב)
זה כל כך קשה למצוא מילה טובה בעברית ל-Psychic, ולכן התרגום הראשון של כיספלצים [לינק] לPsyduck (ברווז על חושי) היה פסיכווז. התרגום מצחיק, אבל לשנות את המילה Psychic לפסיכו זה לא חוכמה גדולה ורציתי למצוא משהו יותר עברי.
המילה הכי דומה שמצאתי לעל-חושי בעברית היא תקשור, או מתקשר. זה יחסית מתאים לכיסלצת, שידועה בתור ברווז בעל כוחות על-טבעיים, ולכן השם תקשורווז. שמות נוספים היו ברווז-חושי, ברווּשי או ברוול-טבעי, אבל הם מעט מסורבלים.
הכיסלצת השנייה, Golduck, היא הלחם של המילים Gold ו-Duck, ולכן התרגום ברווזהב. מדהים שגם באנגלית וגם בעברית יש אות מעבר בין שתי המילים.
זה היה פוסט נורא קצר, אז כפיצוי, הנה תמונה של ברווז:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim