הכיסלצת היומית: מיקי מאוס יפני / מיכאל אלבוים

הראשון בקבוצה הצהובה שייך דווקא לדור השני, פיצ'ו, שהוא לא יותר מקיצור של פיקאצ'ו. עכבק זה קיצור של עכברק, ונשמע כמו סחבק, כי עכבקים הן כיסלצות שובבות וידידותיות. טריוויה: עכבק כל כך חלש שבכל פעם שהוא יורה ברקים הוא מחשמל גם את עצמו.

ועכשיו הגענו לגדול מכולם, פיקאצ'ו, או בעברית צחה, עכברק. עכבר וברק זה השילוב המובן מאליו, וכל אחד שחשב לתרגם את שמות הכיסלצות כנראה הגיע לזה בעצמו. pikapika זה צליל יפני שאומר בוהק או מחשמל, ו-chuchu זה ציוץ העכבר ביפנית. זה כמו לקרוא לכיסלצת פרה "מו" (חַשְׁמוּ, חשמל+מו = כיסלצת שהיא פרה חשמלית).

ההתפתחות של עכברק גם כן הרכיבה את עצמה. לשם של ראיצ'ו מתווספת האות הסינית של רעם, שביפנית קוראים אותה rai. במקור התבלבלתי עם המילה היפנית rai שאומרת "הבא", וחשבתי שהתרגום מתכוון לשלב הבא של עכברק. התרגום הראשון היה עכברחב, ומהר מאוד הכיסלצת תוקנה לעכברעם.

הידעת: ברק ורעם הם שני חלקים של אותו הדבר, אבל רבים מסכימים שהרעם בדרך כלל משמעותי ומפחיד יותר מהברק.

עתידות: פיקאצ'ו לעולם לא יתפתח, ואף אחד לא הולך לזכור את ראיצ'ו אחרי היום הזה.

אבל הנה תמונה של עכברעם מעופף:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim