שְׁפְּרִיצָב (שפריץ+צב) ~> קְרַבְצָב (קרב+צב) ~> מָפְצִיצָב (מפציץ+צב)
חוץ מסקווירטל, שאותו שיניתי משפריצלר, משפחת הכיסלצות הזאת תורגמה על ידי האנשים הטובים בקבוצה כיספלצים. כשראיתי את התרגום שלהם התלהבתי מהפשטות שלו. אומנם יש חזרה על הסיומת "צב" בכל השלוש, אבל התרגום נכון ומתאים לכיסלצות.
לגבי סקווירטל, יש שהתלוננו שהשם שפריצב לא מתאים. השם Squirtle הוא הלחם של המילה Squirt (להשפריץ) ו-Turtle (צב), אבל יוצר מילה שנשמעת כמו Squirrel (סנאי), ואכן, יש לו זנב של סנאי. תרגום נוסף אפשרי היה צנאי (צב+סנאי), אבל זה אומר לוותר על האופי המימי, ולכן שפריצב נשאר כשמוותרים על הסנאי ומקבלים פריץ במקום, שזה לא קשור בכלל, אבל צריך להתפשר לפעמים.
אני חייב לומר שאני לא אוהב את קרבצב, אין פה שום הלחם או משחק מילים, אבל זה תרגום נכון של Wartortle ויוצא חרוז. אפשרות נוספת לתרגום היא צבנב (צב+זנב), שזה תרגום כמעט מדויק של השם היפני (Kameil), והמילה החדשה שנשמעת כמו ארנב מתאימה לאוזניים החדשות של הכיסלצת.
מפציצב זה הלחם נהדר והלוואי שכולם היו נשמעים ככה.
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim