הכיסלצת היומית: שני חורקים / מיכאל אלבוים

חוֹרֵקְיָן (חורק+חקיין)

חֲרִיקוֹץ (חריקת-שיניים+דג החדקוץ)

הכיסלצת של היום היא חיקוי של צוויצוץ (Pikachu). וזה הזמן לחזור אחורה ולהודות שבהתחלה תרגמתי את פיקאצ'ו לעכברק (עכבר+ברק), אבל התרגום הנכון יהיה צוויצוץ. pika זה בוהק או מנצנץ, ו-chu זה ציוץ העכבר, צוויץ. נשתמש בזה גם הפעם, כי mimikkyu זה הלחם של Mimic (חקיין, מחקה) ו-kyuu, תצליל של חריקה. נלחים את חורק וחקיין ונקבל חורקיין.

הכיסלצת השנייה היא Bruxish, הלחם של Bruxism (חריקת שיניים) ו-Fish, או ביפנית hagigishiri, הלחם של kawahagi (דג החדקוץ) ו-gisshiri (חריקת שיניים), אז גם כאן נשתמש בחריקה לצד חדקוץ, למשל, חריקוץ.

תמונות

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim