מִסְתַתֶרֶק (מסתתר+חרק) ~> אוּרִי-חָמוּרִי (אורי-כדורי+חמור)
הכיסלצת הראשונה של היום היא Wimpod (מהמילים Wimp+Isopod, שווה-רגלאים, יצור ממשפחת הסרטניים), או ביפנית kosoku (חשאי, סודי, חסוי) ו-mushi (חרק). נחליף את חשאי במסתתר, נלחים עם חרק ונקבל מסתתרק.
וברמה 30 הכיסלצת שלנו מתפתחת לאורי-כדורי ממש גדול. לכיסלצת קוראים Golisopod (הלחם של גוליית+Isopod), או ביפנית gosokumusha, הלחם של daiou-gosokumushi (שווה-רגלאים ענק) או gosoku (חמוד, מצויד היטב ללחימה) לצד musha (לוחם). השווה-רגלאים הענק הוא קרוב של האורי-כדורי, אז מאוד רציתי להשתמש בזה. עוד מובן מאליו זה להשתמש בגוליית, הדרך של האמריקאים לתרגם קרבי או חמוש. חשבתי על כל מיני הלחמים מעניינים כמו חמושמשון (חמוש+שמשון במקום גוליית), אורי-קרבדורי (+קרב), אורי-כבירי, ארורי+כדורי, אורי-ביצורי, אורי-חגורי, והשם הכי פחות גרוע, אורי-חמורי. וזה אומנם לא תרגום מדויק, אבל אני ממש אוהב את השם הזה, והוא הרבה יותר טוב מלוחמצויד (לוחם+מצויד).
כל כך אמיתי שאפשר להתבלבל:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim