פִּטְרִיִשֵׁן (פטרייה+ישן) ~> מַסְתִירִיָה (מסתיר+פטרייה)
הכיסלצת של היום היא פטרייה בשם Morelull (הלחם של פטריית Morchella ו-lull, שקט, רוגע), או ביפנית nemashuu, הלחם של nemu (שינה, לישון), ו-Mushroom (פטרייה), לצד הביטוי nemashou (בואו נלך לישון). אומנם לפטריית המורצ'לה יש שם בעברית (גמצוץ), אבל כמו תמיד באנגלית לקחו את זה לכיוון אחר לגמרי, כי הכיסלצת בכלל לא מבוססת על גמצוץ אלא על מיצנה (Mycena), סוג אחר לגמרי של פטרייה. אפשר לחבר את פטרייה ומרדים לפטרדים, אבל זה נשמע מעט מוזר, אז נחבר את פטרייה עם יִשֵן (הרדים, השכיב לשון) ונקרא לכיסלצת פטריישן.
ברמה 24 הפטרייה תתפתח ל-Shiinotic (הלחם של פטריית שיטאקה ו-Hypnotic), או ביפנית masheedo, הלחם של Mushroom (פטרייה) ו-Shade (צל, סוכך, שמשייה), אבל המילים לא מתחברות. אפשר ללכת לכיוון פטריית האמניטה (שעליה מבוססת הכיסלצת), שתורגמה בעברית לאמנית, אבל גם זה לא מתחבר… אם רק זו הייתה פטרייה הגמצוץ, היינו קוראים לכיסלצת גמצוצל. אבל זו פטרייה שמסתירה, אז נלחים את מסתיר עם פטרייה ונקבל מסתירייה.
תמונה להמחשה:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim