פַּחְמָנָדִיר (פחמן+נדיר)
יַהֲלוֹמֶמֶת (יהלום+מהממת)
זה יום שישי היום ואנחנו כמעט מסיימים עם הדור. הכיסלצת הראשונה של היום Carbink, הלחם של Carbon (פחמן) ו-Tink (לצלצל), או ביפנית mereshii, הלחם של melee (יהלומים קטנים חתוכים או מלוטשים) לצד mezurashii (נדיר) או ishi (אבן). אבל לפני שנתרגם את הכיסלצת הזאת, בואו נקפוץ רגע קדימה, לסוף הדור.
במקרים נדירים ביותר הכיסלצת יכולה להפוך לכיסלצת המשלית Diancie (ביפנית dianshii), הלחם של Diamond (יהלום), Fancy (מגונדר, מקושט, מפואר, מהודר) ו-ishi (אבן) או Pixie (פיה). זה חשוב לדעת, כי ביפנית שתי הכיסלצות מסתיימות באופן זהה, אז אם זה אפשרי, ננסה לשמור על זה בתרגום.
הרעיון הראשון לתרגום של דיאנסי היה יפהלום (יפה+יהלום), אבל לאחר מכן חשבתי על יהלוממת (יהלום+מהממת), שם מתאים יותר, אף שכבר השתמשנו בשם דומה בעבר עם תהוממת (Gorebyss). וגם אם כן, מה נעשה עם קרבינק? ניסיתי להלחים את גביש, ליטוש, אבן, סלע, חיתוך, קטן ומילים נוספות ביחד, אבל שום דבר לא התאים. אפשר להלחים את פחמן ונדיר (פחמנדיר), כדי לרמוז שהפחמן עוד לא הפך ליהלום שהוא עתיד להיות. ואם כן, זה עוד יותר מרשים כשהוא יהפוך יום אחד ליהלוממת.
יהלוממת:
יהלוממת-על:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim