מְפַזֵרֶק (מפזר+חרק) ~> נַבְקָן (נווד+אבקה) ~> פַּרְפַּרָבוּד (פרפר+רבוד)
הכיסלצת הראשונה של היום היא Scatterbug (מהמילים Scatter ו-Bug), או ביפנית kofukimushi, מהמילים kofuki (נושף אבקה) ו-mushi (חרק). החרק המדובר מגיע ממשפחת החיפושיות, אז אפשרות מעניינת היא חיפושף (חיפושית+נושף), אבל העדפתי ללכת על מפזרק (מפזר+חרק).
ברמה 9 נתרגם את Spewpa (מהמילים Spew ו-Pupa), או ביפנית kofuurai, הלחם של ko (אבקה) ו-furaijin (נווד). נלחים א נווד לצד אבקה ונקבל נווקן, או כדי שלא יהיו אי הבנות – נבקן.
לסיום, ברמה 12 נתרגם את Vivillon (ביפנית bibion), הלחם של Vivid (בוהק, זוהר, מגוון), bi (יופי), ו-papillon (פרפר בצרפתית). לאחר מחשבה רבה בחרתי במילה רבוד בגלל שכבות הפיקסלים של כנפי הכיסלצת, והצורות הרבות שיש לה באזורים השונים של העולם, והלחמתי עם פרפר כדי לקבל פרפרבוד.
סוגי פרפרבוד:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim