סַמַגָע (סמור + קרב מגע) ~> סַמָגֵן (סמור + קרב מגן ישראלי)
ביום חמישי האחרון ביליתי בכנס מפלצות כיס 5 והרציתי שם על תרגומי כיסלצות. בין לבין, פגשתי אנשים מדהימים, וכולם אוהבי פוקמון! שלושה שפגשתי שם היו יונתן, זמר ונוה, שישבו איתי מספר דקות ועזרו לי לחשוב על תרגומים לכיסלצות של השבוע, והמשפחה הראשונה שנתקלנו בה הייתה צמד של סמורים שמתאמנים בקונג פו, ולכולם היה ברור שקונג פו הולך להיות בעברית קרב מגע. אז בואו נראה במה מדובר.
הכיסלצת הראשונה היא Mienfoo, הלחם של Ermine ו-Kung Fu, וביפנית kojofuu, הלחם זהה, okojo (הרמין) וקונג פו. ההרמין הוא יונק-טורף ממשפחת הסמורים, ומכיוון שהרמין מגיע מלטינית, נשתמש בסמור לצד קרב מגע ונקבל סמגע.
האתגר הבא מגיע ברמה 50, כשהסמגע מתפתחת ל-Mienshao, הלחם של הרמין ונזיר שאולין, וביפנית kojondo, הלחם של הרמין וטאקוונדו, אומנות הלחימה הקוריאנית שמתמחה בבעיטות. בחנתי את שאר אומנויות הלחימה הישראליות שקיימות: אבי"ר, אייקי ודניס, אבל המעניינת מכולן היא דווקא קרב מגן ישראלי (ק.מ.י), שהתפתחה מתוך הקרב מגע. אם נלחים את סמור וקמי נקבל סמי, אז נתפשר על סמור ומגן ונקבל סמגן.
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim