תְשׂוּמִיצִי (תשומת לב+מיצי) ~> שְׁמַנְמִיצִי (שמנמן+מיצי)
היום נתרגם חתולה מכוערת בשם Glameow, הלחם של Glamour (זוהר, קסם) לצד Meow (מיאו; קול החתול), וביפנית nyarumaa, הלחם של Nyaa (מיאו; קול החתול ביפנית)ו-Glamour (זוהר). התרגום הפשוט יהיה קסמיאו (קסם+מיאו), אבל מיאו זה לא משהו ישראלי במיוחד, אז נחליף את זה לשם החתול הנפוץ בישראל – מיצי. קסמיצי זה גם קל, אבל המילה קסם לוקחת אותנו לכיוונים אחרים ואנחנו רוצים להתמקד בזוהר ובתשומת הלב שהחתולה הזאת דורשת, ולכן נלחים את תשומת לב עם מיצי כדי לקבל תשומיצי, והמילים תשואות ותשורות שנכנסות פנימה לא מזיקות.
ברמה 38 תשומיצי מתפתחת לאחד הדברים הנוראיים ביותר בעולם הכיסלצות, Purugly, הלחם של Purr (גרגור) לצד Ugly (מכוער), וביפנית bunyatto, הלחם של debu (שמן) או busu (מכוער) לצד מיאו. נחליף את מיאו במיצי כמו קודם ונלחים עם שמנמן כדי לקבל שמנמיצי, ואם זה לא היה חתול אז שמנמכוער.
חתול ממוצע:
חתול ממוצע שגר בבית:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim