הכיסלצת היומית: מכרסמים של חשמל ומים / מיכאל אלבוים (דור 4)

פִּצְנָאִי (פצפוץ+סנאי)

סַמָצוֹף (סמור+מצוף) ~> סַמִתְנַפֵּחַ (סמור+מתנפח)

הכיסלצת של היום היא המכרסם החשמלי של הדור, Pachirisu, הלחם של pachipachi (תצליל של פצפצוף חשמלי או מחיאות כפיים קטנות) ו-risu (סנאי). נלחים את פצפוץ וסנאי ונקבל פצפוצנאי, או בקצרה פיצנאי, כשהאותיות צד"י וסמ"ך מתקשרות זו עם זו, והמילה פצפון נשמעת בפנים.

ומכיוון שהיום הזה היה קצר במיוחד, נסתכל גם על שתי הכיסלצות הבאות, והראשונה היא Buizel (ביפנית buizeru) הלחם של Buoy (מצוף) ו-Weasel (סמור), ולכן נלחים את סמור עם מצוף כדי לקבל סמצוף.

ברמה 26 סמצוף מתפתחת ל-Floatzel (ביפנית furoozeru), הלחם של סמור ו-Float (צף)… עכשיו הכנסתי את עצמי לבור. מקריאה על תיאור הכיסלצת, נראה שהמצוף סביב הצוואר שלה הוא כמו סירת גומי מתנפחת, אז אולי נלחים את סמור וסירה ונקבל סמורה. אולי גומי וסמור? גומור… לא, לא. כמו תמיד, הכיסלצת הכי פשוטות הן דווקא הכי מסובכות. אפשר לתרגם את Float למרחף ואז נקבל סמורחף, אבל ברור שהכוונה היא לציפה ולא לריחוף. אפשר גם לעזוב את הציפה ולקרוא לכיסלצת סמורטוב (סמור+רטוב), או סמתנפח (סמור+מתנפח), ומכיוון שמדובר בשילוב של סמור וסירת גומי, זה כנראה הכי מתאים.

הידעת? ב-2014 במהלך אליפות העולם בפוקמון, פיצנאי שרד מתקפת מטאור דרקון נגד כל הסיכויים והפך לאגדה. הנה הסרטון:

מבחר ציורים בעקבות האירוע:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim