שלום וברכות חמות לכולם. ראשית, הרשו לי להודות לכם על שאתם נהנים מסרטים מצוירים על סוגיהם בכלל ומעבודות שונות שלי בפרט. זה באמת עושה הרגשה טובה לראות שדיבוב ישראלי משיג את מטרתו, והיא שצופים בכל הגילאים יוכלו להנות מטלוזיה בשפת הקודש!
אז אתחיל:
קצת על עצמי
שמי דניאל מגון, בן 24 מרמת-גן. נהנה מכל תחום אמנות אפשרי, מתמקד בתופים, קלידים וכתיבה. בצבא תפקדתי בתור אחראי פרויקטים, מדריך ומפקד בצוות אורגני של פיתוח הדרכה רפואית. מאז ומתמיד הייתה לי זיקה לאמנות המשחק והשירה. כבר בתור ילד התחלתי להתעניין במימוש התחביב שהיה לי. בשנת 1996 ניגשתי לראשונה להבחן בתיאטרון "הבימה" על תפקיד בהצגה, "הר לא זז" בבימויו של חנן שניר. עברתי בהצלחה את האודישן וגילמתי את בנו של ראש השבט בהצגה בה השתתפו יגאל נאור, חיים חובה, מיכה סלקטר ואחרים.
איך הגעת לדיבוב?
שיחקתי בהצגה "הר לא זז" למשך תקופה וההתקדמות שלי משם הייתה על סמך אודישנים. אין לי סוכן, למי שתהה, אני ניגש לאודישן באופן עצמאי, או לאחר שהפקה מסוימת איתרה וזימנה אותי לבחינה. באחת ההצגות בהן שיחקתי, "ההולכים בחושך", השתתף שחקן בשם דוב רייזר, שחקן ומדובב ותיק ומוצלח. לאחר תקופת הכרות איתי הוא שאל אותי למה אני לא מתעסק בדיבוב. עניתי שלא חשבתי על זה ושזה נשמע תחום מעניין ביותר, ולכן הוא הציע את האפשרות לתת את מספר הטלפון שלי למדובבת והבמאית הותיקה – שפרירה זכאי. נענתי בחיוב ולאחר זמן מה היא זימנה אותי לאודישן לסרט "טרזן" בתפקיד טרזן הקטן, בהיותי בן 11. התקבלתי, נהנתי, ומשם זומנתי לדובב בסדרות ובאולפנים שונים. אז זה הסיפור!
על הדיבוב
"דיבוב" זו מילה גדולה. זה תחביב, אמנות, מיומנות, מקצוע ועוד הרבה. כל אדם לוקח את התחום הזה ומתעסק בו מהסיבות האישיות שלו. אצלי, באופן אישי, הדיבוב הוא בראש ובראשונה תחביב אמנותי. אני עוסק בו פשוט כי כיף לי לעסוק בו. כמו כל סוג של אמנות יש צורך בהשקעה, תרגול, נסיון, השקעה, מוטיבציה ועוד. כל אלה מסבים לי הנאה רבה. כמובן שקיים גם הפן המקצועי, ויחד איתו גם הכלכלי. אספר בקצרה שגם מהפן הזה יוצא לי להנות לא מעט, ולא, אני לא איזה רוטשילד (אך לו הייתי). לגבי "האם זה "פשע" לדובב סדרה" – חד משמעית לא. אני בהחלט מסכים שלעתים קורה שדיבוב פחות מוצלח מהדיבוב המקורי מבחינה משחקית, מקצועית וכדומה. אך בל נשכח שילד קטן שאוהב סרטים מצוירים ולא יודע לקרוא טוב כל כך, לא יוכל להנות מטלוזיה ללא דיבוב. עם זאת, הרמה של הדיבוב בארץ עלתה והתפתחה ממש מהר בשנים האחרונות, וישנם מקרים, ולא מעט, בהם דיבוב ישראלי מוצלח מהדיבוב המקורי (כן כן חברים). לגבי השאלה "דיבוב או משחק?"אני נאלץ להיות נדוש ולענות שאני אוהב את שני התחומים ונהנה מהם מתי שאפשר.
איך הגעת לגלם את הדמות של אש מפוקימון?
הדמות "אש" במקור הוצעה לאחי היקר, ובשל העומס בפרקים ובלימודים חלקנו את העול תקופה מסוימת, עד שאחי החליט (בעונות הראשונות מאוד) להשקיע את עצמו בעיקר בלימודים ומאז דובבתי אני את ה"נודניק".
מי הבן אדם שהכי אהבת לעבוד איתו?
הרוב המוחץ של הבמאים איתם עבדתי מורכב מאנשים מוכשרים ומקצועיים ביותר, לכל אחד מהם סגנון וגישה שונים ויחודיים משלו ואת כולם אני מעריך ואוהב. ישנם שני טכנאים יוצאי דופן במקצועיות ובחברותיות, שמחמת הטרדות חוזרות שהם ספגו בעבר בגללי לא אזכיר את שמם למרות שאני ממש רוצה לציין אותם בפניכם. הם אנשים טובים והאוזניים שלכם בידיים טובות! את עיקר עבודות הדיבוב שלי עשיתי באולפני נ.ל.ס והסיבה שכל כך כיף שם היא האנשים האיכותיים, מנהל האולפן, עוזריו, השחקנים, הבמאים, מתרגמים, טכנאים ומנקים, כולם מאוד נחמדים מוכשרים ומשקיעים.
יוצא לך לצפות בעבודות שאתה עושה?
לרוב לא יוצא לי לצפות בסדרות שאני מדובב. אבל חשוב לי לצפות בעבודות שלי כשיוצא לי כדי שאוכל ללמוד ולשפר את עצמי מקצועית.
מה האנימה האהובה עלייך?
אנימות זה ממש לא תחום חזק אצלי, אך יש יוצא דופן. חבר יקר מאוד הציג בפני את הסדרה "נארוטו" שהיא ללא ספק סדרה איכותית ומרשימה ביותר ואני מאוד נהנה לצפות בה!
מה הפוקימון האהוב עלייך?
יש דמות שאני אוהב במיוחד בפוקמון. אני גאה להצהיר שיש בי חיבה עזה לקורפיש. ה"קראש" החל בפרק אחד כשהסרטן המשעשע רץ מצד לצד על המסך וצעק בקולי קולות את המילים החשובות ביותר שהוא יכול להוציא מפיו: "קורפיש קורפיש". זה היה גדול. אודה מאוד למי שיאתר את מספר הפרק.
האם מזהים אותך ברחוב?
קורה הרבה שמזהים אותי, אך לא לפי הקול. בעיקר לפי המראה. זה לא מציק לי בכלל כשזה בפרופורציה. אני מאוד לא מעריך, בלשון המעטה, טלפונים בכלל ומאוחר בלילה בפרט, מאנשים שרוצים לשאול שאלות. אני ממש אוהב לתת מענה לסקרנים ומעוניינים כשזה במקום ובטאקט, והנה אני נהנה לענות לך!
איזה עוד פרויקטים עשית בחיים?
לגבי תפקידים נוספים שביצעתי יש הרבה מעבר למה שאני זוכר. לכן צירפתי עותק של קורות החיים שלי. יכול להיות שיהיו חוסר דיוקים קטנים במסמך, אבל כולם מתוקנים בתשובה הזו שכתבתי לכם. התפקידים שמתוארים שם מהווים כ 80% מכלל התפקידים שביצעתי. הם אלה שיכולתי לזכור. אז למעוניינים בבקשה.
קורות חיים –
שחקן:
2005 אלנבי רומאנס
2002 כנפיים שבורות – עידו אולמן
2000 בעקבות הסיפורים הקסומים – ילד בגנו של הענק
1999 הכבש השישה עשר – ילד
1997 פסטיגל 97 – לונה פארק – ז'קו הילד
מדבב:
+2011 ג'ייק והפיראטים מארץ לעולם לא – ג'ייק
+2011 פריקבוי וצ'אם צ'אם – צ'אם צ'אם
+2011 בקוגן – דן
+2011 בי הגדולה מכולם – בן היגנבוטום
+2011 רוץ, דייגו, רוץ – אח בובו / דמויות שונות
+2011 פוקימון – אש
2011 סיפורי פרא – קריין
2011 טורפים מלידה – קריין
2011 למונייד מאות' – צ'רלי
2011 ריו – קולות רקע
2011 פינגווינים יכולים לעוף – זמי
2011 גורמיטי – לוקאס
2011 סוד כמוס – ויקטור
2010 סיפורי נרניה – המסע בדורך השחר – אדמונד פבנסי
2010 פוקימון – ארכאוס ותכשיט החיים – אש
2010 צעצוע של סיפור 3 – אנדי
2010 באטמן: הנועזים והאמיצים – רובין
2010 עיר המלאכים – אנדרו
2010 ננובוי אוסקר – ננובוי
2010 חברים בחווה – אוטיס
2009 פנחס הפרד – תילי
2009 הארי פוטר והנסיך חצוי הדם – רון וויזלי
2009 טאק וכוח הג'וג'ו – בלוב
2009 צבי הנינג'ה – דונטלו
2009 ין יאנג יו – קארל
2009 אוואטר – סוקה
2009 בובספוג מכנסמרובע – סטנלי
2008 בראץ – בנות ברוקנרול – דילן
2008 צוות קוואנטום – רובי, שיבתין
2008 סיפורי שפת הנחל – אוגי
2008 ויפו הכלב המעופף – ויפו
2008 הורטון שומע מישהו – ג'וג'ו מקדוד
2008 בראץ – דילן
2008 רובוטריקים אנימייטד – באמבלבי
2008 נארוטו – סאסקה
2007 יצאת כריש – דילן
2007 חייזר מחמד – טומי "טומי בן-אנוש" קאדל
2007 טוקיו מיו מיו – טארט
2007 הארי פוטר ומסדר עוף החול – רון וויזלי
2007 בראץ – קסם הג'יני – דילן
2007 משפחת סימפסון – הסרט – טריי קול מלהקת "גרין דיי"
2006 חלום ליל קיץ – פוק
2006 טרוליות – סיימון
2006 סאקורה – הקלף הנסתר – סיוראן לי
2006 רובוטריקים סייברטרון – דמויות שונות
2005 הכיתה המעופפת – מתס
2005 קני הכריש – ברטון פלשטוי
2005 הארי פוטר וגביע האש – רון וויזלי
2005 פליפר ולופקה – לופקה
2005 רובוטס
2005 בנות הפאוור פאף – דמויות שונות
2004 ההרפתקה הגדולה – קריין
2004 הארי פוטר והאסיר מאזקאבאן – רון וויזלי
2004 סאקורה- סיוראן לי
2003 ספיי קידס 3D – סוף המשחק – ג'וני קורטז
2003 ההרפתקאות החדשות של פינוקיו – פינוקיו
2003 פוקימון לנצח – אש
2003 רובוטריקים – רובוטים במסווה- קארל
2003 דיג'ימון – קודי
2002 בבי הקוסמת הצעירה- פלוריאן
2002 הגיבן מנוטרדאם 2 – זהו סוד הפעמון – זפיר
2002 ספיי קידס 2: אי החלומות האבודים – ג'וני קורטז
2002 הארי פוטר וחדר הסודות – רון וויזלי
2002 פיטר פן ושודדי הים – דמויות שונות
2002 תרנגול הרוקנרול – אדמונד
2002 אמיל והבלשים – אמיל
2002 פוקימון – שובו של מיוטו – אש
2002 דרגון בול Z – אופה
2001 ארץ הפיות – ג'ורג'
2001 הדוב בבית הכחול – ילדים
2001 ספיי קידס – ג'וני קורטז
2001 הארי פוטר ואבן החכמים – רון וויזלי
2001 דיג'ימון – הסרט קודי
2001 שינזו – סם
2001 סופר פיג
2000 הדרך לאל-דוראדו – ילד קטן
2000 בננות בפיג'מות – בנון
2000 טיגר הסרט – כריסטופר רובין
2000 צעצוע של סיפור 2 – אנדי
2000 הצילו, אני דג! – פליי
2000 ספיידרמן ללא גבולות – שיין
2000 בת הים הקטנה 2 – השיבה לים – פלאונדר הילד
1999 ענק הברזל – הוגארת יוז
1999 קסאי לוק ומרנה – דמויות שונות
1999 טרזן – טרזן הצעיר
1999 אוטובוס הקסמים – מייקי
1999 פצפונת ואנטון – זזה
קשר משפחתי:
אחיהם של יהונתן מגון ואליענה מגון
צבא:
מפקד צוות פיתוח הדרכה רפואית
מוזיקה:
+2011 פריקבוי וצ'אם צ'אם – שיר פתיחה (ביצוע)
כללי:
שיחק במחזמר "אוליבר טוויסט" בתפקיד אוליבר (2000)
מאחורי הקלעים:
תרגם את העונה של פוקימון (2010)